Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ ١٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But whoever turns away from My Reminder will certainly have a miserable life,¹ then We will raise them up blind on the Day of Judgment.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"But whosoever turns away from My Reminder (i.e. neither believes in this Qur’ân nor acts on its teachings.) verily, for him is a life of hardship, and We shall raise him up blind on the Day of Resurrection."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَنۡ	And whoever
2	أَعۡرَضَ	turns away
3	عَن	from
4	ذِكۡرِي	My remembrance
5	فَإِنَّ	then indeed
6	لَهُۥ	for him
7	مَعِيشَةٗ	(is) a life
8	ضَنكٗا	straitened
9	وَنَحۡشُرُهُۥ	and We will gather him
10	يَوۡمَ	(on the) Day
11	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection
12	أَعۡمَىٰ	blind
13	١٢٤	(124)

English Word by Word Translation for Taha ayah 124

Word list with translation