Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And whoever | Et celui qui |
| 2 | أَعۡرَضَ | turns away | se détourne |
| 3 | عَن | from | de |
| 4 | ذِكۡرِي | My remembrance | Mon rappel, |
| 5 | فَإِنَّ | then indeed | alors certes, |
| 6 | لَهُۥ | for him | (il y aura) pour lui |
| 7 | مَعِيشَةٗ | (is) a life | une vie |
| 8 | ضَنكٗا | straitened | étroite |
| 9 | وَنَحۡشُرُهُۥ | and We will gather him | et Nous (les) assemblerons |
| 10 | يَوۡمَ | (on the) Day | (au) Jour |
| 11 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection | (de) La Résurrection |
| 12 | أَعۡمَىٰ | blind | aveugles. |
| 13 | ١٢٤ | (124) | Missing translation |