Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ ١٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah will respond, “It is so, just as Our revelations came to you and you neglected them, so Today you are neglected.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(Allâh) will say: "Like this: Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came unto you, but you disregarded them (i.e. you left them, did not think deeply in them, and you turned away from them), and so this Day, you will be neglected (in the Hell-fire, away from Allâh’s Mercy)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He will say
2	كَذَٰلِكَ	Thus
3	أَتَتۡكَ	came to you
4	ءَايَٰتُنَا	Our Signs
5	فَنَسِيتَهَاۖ	but you forgot them
6	وَكَذَٰلِكَ	and thus
7	ٱلۡيَوۡمَ	today
8	تُنسَىٰ	you will be forgotten
9	١٢٦	(126)

English Word by Word Translation for Taha ayah 126

Word list with translation