Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ ١٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

This is how We reward whoever transgresses and does not believe in the revelations of their Lord. And the punishment of the Hereafter is far more severe and more lasting.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And thus do We requite him who transgresses beyond bounds [i.e. commits the great sins and disobeys his Lord (Allâh) and believes not in His Messengers, and His revealed Books, like this Qur’an], and believes not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his Lord; and the torment of the Hereafter is far more severe and more lasting.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>thus</span>
2	نَجۡزِي	<span class='v'>We</span> <span class='v'>recompense</span>
3	مَنۡ	<span class='paren'>(he)</span> <span class='n'>who</span>
4	أَسۡرَفَ	<span class='v'>transgresses</span>
5	وَلَمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
6	يُؤۡمِنۢ	<span class='v'>believes</span>
7	بِـَٔايَٰتِ	<span class='p'>in</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='p'>Signs</span>
8	رَبِّهِۦۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>his</span> <span class='pn'>Lord</span>
9	وَلَعَذَابُ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>surely</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>punishment</span>
10	ٱلۡأٓخِرَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
11	أَشَدُّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>more</span> <span class='n'>severe</span>
12	وَأَبۡقَىٰٓ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>more</span> <span class='n'>lasting</span>
13	١٢٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Taha ayah 127

Word list with translation