Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ١٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر کیا اِن لوگوں کو¹ (تاریخ کے اِس سبق سے)کوئی ہدایت نہ ملی کہ اِن سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں جن کی (بربادشدہ)بستیوں میں آج یہ چلتے پھرتے ہیں؟ درحقیقت اِس میں² بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کےلیےجو عقلِ سلیم رکھنے والے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا ان کی رہبری اس بات نے بھی نہیں کی کہ ہم نے ان سے پہلے بہت سی بستیاں ہلاک کر دی ہیں جن کے رہنے سہنے کی جگہ یہ چل پھر رہے ہیں۔ یقیناً اس میں عقلمندوں کے لئے بہت سی نشانیاں ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَفَلَمۡ	Then has not	کیا پھر نہیں
2	يَهۡدِ	it guided	رہنمائی کی۔ ہدایت ملی
3	لَهُمۡ	[for] them	ان کو (اس بات سے)
4	كَمۡ	how many	کتنی ہی
5	أَهۡلَكۡنَا	We (have) destroyed	ہلاک کیں ہم نے
6	قَبۡلَهُم	before them	ان سے پہلے ان کی
7	مِّنَ	of	سے
8	ٱلۡقُرُونِ	the generations	بستیوں میں (سے)
9	يَمۡشُونَ	(as) they walk	وہ جو چلتے پھرتے ہیں
10	فِي	in	میں
11	مَسَٰكِنِهِمۡۚ	their dwellings	ان کے رہنے کی جگہوں (میں)
12	إِنَّ	Indeed	یقینا
13	فِي	in	میں
14	ذَٰلِكَ	that	اس میں
15	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	البتہ نشانیاں ہیں
16	لِّأُوْلِي	for possessors	والوں کے لیے
17	ٱلنُّهَىٰ	(of) intelligence	عقل (والوں کے لیے)
18	١٢٨	(128)	(۱۲۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Taha ayah 128

Word list with translation