Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ١٢٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ist ihnen denn nicht deutlich geworden, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichtet haben, in deren Wohnorten sie (nun) umhergehen? Darin sind wahrlich Zeichen für Leute von Verstand.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ist ihnen denn nicht klar geworden, wie viele Gemeinschaften Wir vor ihnen vernichtet haben, in deren Wohnstätten sie (nun) umhergehen? Wahrlich, darin sind ja Zeichen für Leute von Verstand.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَفَلَمۡ	Then has not	Ist nicht
2	يَهۡدِ	it guided	deutlich geworden
3	لَهُمۡ	[for] them	für sie,
4	كَمۡ	how many	wie viele
5	أَهۡلَكۡنَا	We (have) destroyed	wir vernichteten
6	قَبۡلَهُم	before them	vor ihnen
7	مِّنَ	of	von
8	ٱلۡقُرُونِ	the generations	den Geschlechtern,
9	يَمۡشُونَ	(as) they walk	(als) sie umhergingen
10	فِي	in	in
11	مَسَٰكِنِهِمۡۚ	their dwellings	ihren Wohnorten?
12	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
13	فِي	in	in
14	ذَٰلِكَ	that	diesen,
15	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	(sind) sicherlich Zeichen
16	لِّأُوْلِي	for possessors	für die Leute
17	ٱلنُّهَىٰ	(of) intelligence	von Verstand.
18	١٢٨	(128)	Missing translation

German wbw translation for Taha ayah 128

Word list with translation