Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمۡ | Then has not | Разве не |
| 2 | يَهۡدِ | it guided | стало ясным |
| 3 | لَهُمۡ | [for] them | им, |
| 4 | كَمۡ | how many | сколько (как много) |
| 5 | أَهۡلَكۡنَا | We (have) destroyed | Мы погубили |
| 6 | قَبۡلَهُم | before them | до них |
| 7 | مِّنَ | of | из |
| 8 | ٱلۡقُرُونِ | the generations | поколений, |
| 9 | يَمۡشُونَ | (as) they walk | (в то время как они) ходят |
| 10 | فِي | in | по |
| 11 | مَسَٰكِنِهِمۡۚ | their dwellings | их [погубленных народов] жилищам? |
| 12 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 13 | فِي | in | в |
| 14 | ذَٰلِكَ | that | этом |
| 15 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs | однозначно, знамения |
| 16 | لِّأُوْلِي | for possessors | для обладателей |
| 17 | ٱلنُّهَىٰ | (of) intelligence | рассудка! |
| 18 | ١٢٨ | (128) | Missing translation |