Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ١٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Is it not yet clear to them how many peoples We destroyed before them, whose ruins they still pass by? Surely in this are signs for people of sound judgment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Is it not a guidance for them (to know) how many generations We have destroyed before them, in whose dwellings they walk? Verily, in this are signs indeed for men of understanding.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَفَلَمۡ	Then has not
2	يَهۡدِ	it guided
3	لَهُمۡ	[for] them
4	كَمۡ	how many
5	أَهۡلَكۡنَا	We (have) destroyed
6	قَبۡلَهُم	before them
7	مِّنَ	of
8	ٱلۡقُرُونِ	the generations
9	يَمۡشُونَ	(as) they walk
10	فِي	in
11	مَسَٰكِنِهِمۡۚ	their dwellings
12	إِنَّ	Indeed
13	فِي	in
14	ذَٰلِكَ	that
15	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs
16	لِّأُوْلِي	for possessors
17	ٱلنُّهَىٰ	(of) intelligence
18	١٢٨	(128)

English Word by Word Translation for Taha ayah 128

Word list with translation