Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى ١٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر تیرے رب کی طرف سے پہلے ایک بات طے نہ کر دی گئی ہوتی اور مہلت کی ایک مدّت مقرّر نہ کی جا چکی ہوتی تو ضرور اِن کا بھی فیصلہ چکا دیا جاتا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر تیرے رب کی بات پہلے ہی سے مقرر شده اور وقت معین کرده نہ ہوتا تو اسی وقت عذاب آچمٹتا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡلَا	And if not	اور اگر نہ
2	كَلِمَةٞ	(for) a Word	ایک بات ہوتی
3	سَبَقَتۡ	(that) preceded	جو گزر چکی
4	مِن	from	سے
5	رَّبِّكَ	your Lord	تیرے رب کی طرف (سے)
6	لَكَانَ	surely (would) have been	البتہ ہوتا
7	لِزَامٗا	an obligation	چمٹنے والا۔ لازم ہونے والا
8	وَأَجَلٞ	and a term	اور ایک وقت
9	مُّسَمّٗى	determined	مقرر
10	١٢٩	(129)	(۱۲۹)