Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ ١٣١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور نگاہ اُٹھا کر بھی نہ دیکھو دُنیوی زندگی کی اُس شان و شوکت کو جو ہم نے اِن میں سے مختلف قسم کے لوگوں کو دے رکھی ہے۔وہ تو ہم نے اُنہیں آزمائش میں ڈالنے کے لیے دی ہے، اور تیرے ربّ کا دیا ہوا رزقِ حلال¹ ہی بہتر اور پائندہ تر ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اپنی نگاہیں ہرگز ان چیزوں کی طرف نہ دوڑانا جو ہم نے ان میں سے مختلف لوگوں کو آرائش دنیا کی دے رکھی ہیں تاکہ انہیں اس میں آزما لیں¹ تیرے رب کا دیا ہوا ہی (بہت) بہتر اور باقی رہنے والا ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (do) not	اور نہ
2	تَمُدَّنَّ	extend	آپ دراز کریں۔ دوڑائیں
3	عَيۡنَيۡكَ	your eyes	اپنی دونوں آنکھیں
4	إِلَىٰ	towards	طرف
5	مَا	what	جو
6	مَتَّعۡنَا	We have given for enjoyment	اس کے جو فائدہ دیا ہم نے
7	بِهِۦٓ	[with it]	ساتھ اس کے
8	أَزۡوَٰجٗا	pairs	مختلف قسم کے لوگوں کو
9	مِّنۡهُمۡ	of them	ان میں سے
10	زَهۡرَةَ	(the) splendor	رونق ہے
11	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	زندگی کی
12	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنیا کی
13	لِنَفۡتِنَهُمۡ	that We may test them	تاکہ ہم آزمائیں ان کو
14	فِيهِۚ	in it	اس میں
15	وَرِزۡقُ	And (the) provision	اور رزق
16	رَبِّكَ	(of) your Lord	تیرے رب کا
17	خَيۡرٞ	(is) better	بہتر ہے
18	وَأَبۡقَىٰ	and more lasting	اور زیادہ باقی رہنے والا ہے
19	١٣١	(131)	(۱۳۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Taha ayah 131

Word list with translation