Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ ١٣١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und richte nur nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren - den Glanz des diesseitigen Lebens -, um sie darin der Versuchung auszusetzen. Die Versorgung deines Herrn ist besser und beständiger.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren - den Glanz des diesseitigen Lebens -, um sie darin der Versuchung auszusetzen. Die Versorgung deines Herrn ist besser und beständiger.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَمُدَّنَّ	extend	richte
3	عَيۡنَيۡكَ	your eyes	deine Augen
4	إِلَىٰ	towards	auf
5	مَا	what	das, was
6	مَتَّعۡنَا	We have given for enjoyment	wir als Nießbrauch gewähren
7	بِهِۦٓ	[with it]	damit
8	أَزۡوَٰجٗا	pairs	paarweise
9	مِّنۡهُمۡ	of them	von ihnen,
10	زَهۡرَةَ	(the) splendor	(den) Glanz
11	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	des Lebens
12	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	weltlichen,
13	لِنَفۡتِنَهُمۡ	that We may test them	damit wir sie testen
14	فِيهِۚ	in it	darin.
15	وَرِزۡقُ	And (the) provision	Und (die) Versorgung
16	رَبِّكَ	(of) your Lord	deines Herrn
17	خَيۡرٞ	(is) better	(ist) besser
18	وَأَبۡقَىٰ	and more lasting	und beständiger.
19	١٣١	(131)	Missing translation

German wbw translation for Taha ayah 131

Word list with translation