Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | dan orang-orang yang |
| 2 | يُتَوَفَّوۡنَ | die | (mereka) diwafatkan/meninggal |
| 3 | مِنكُمۡ | among you | diantaramu |
| 4 | وَيَذَرُونَ | and leave behind | dan mereka meninggalkan |
| 5 | أَزۡوَٰجٗا | (their) wives | isteri |
| 6 | وَصِيَّةٗ | (should make) a will | hendaklah berwasiat |
| 7 | لِّأَزۡوَٰجِهِم | for their wives | untuk isteri mereka |
| 8 | مَّتَٰعًا | provision | pemberian/nafkah |
| 9 | إِلَى | for | sampai/hingga |
| 10 | ٱلۡحَوۡلِ | the year | setahun |
| 11 | غَيۡرَ | without | dengan tidak |
| 12 | إِخۡرَاجٖۚ | driving (them) out | mengeluarkan |
| 13 | فَإِنۡ | But if | /maka jika |
| 14 | خَرَجۡنَ | they leave | mereka pindah |
| 15 | فَلَا | then no | maka tidak |
| 16 | جُنَاحَ | blame | berdosa |
| 17 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | atas kalian |
| 18 | فِي | in | didalam |
| 19 | مَا | what | apa |
| 20 | فَعَلۡنَ | they do | mereka perbuat |
| 21 | فِيٓ | concerning | pada |
| 22 | أَنفُسِهِنَّ | themselves | diri mereka |
| 23 | مِن | [of] | dari |
| 24 | مَّعۡرُوفٖۗ | honorably | yang patut |
| 25 | وَٱللَّهُ | And Allah | dan Allah |
| 26 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty | Maha Perkasa |
| 27 | حَكِيمٞ | All-Wise | Maha Bijaksana |
| 28 | ٢٤٠ | (240) | (240) |