Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٗ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٤٠

Office of the president of Maldives:

ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އަނބިން ދޫކޮށް މަރުވެދާ މީހުން، އެއުރެންގެ އަނބިން (ގެއިން) ނެރެލުމަކާނުލައި، އަހަރުދުވަހަށް ދާނދެން (ކެއިންބުއިމާއި ފޭރާމުގެގޮތުން) ބޭނުންކުރާނޭ އެއްޗެއް، އެއުރެންގެ އަނބިންނަށް ދިނުމަށް وصية ކުރާހުށިކަމެވެ! ފަހެ އެކަނބަލުން (ގެއިން) ނުކުމެއްޖެނަމަ، (ދަންނާށެވެ!) شرعى ހަމައިގެމަތިން އެކަނބަލުންގެ نفس ތަކާމެދު އެކަނބަލުން ކުޅަކަމެއްގައި ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ. اللَّه އީ، عزيز ވަންތަ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ. (ނޯޓު: މި آية ގައިވާ وصية އާއި، ހުވަފަތްވެފައިވާ އަންހެނާ، ގެއިންނުނެރެ އަހަރުދުވަސްވަންދެން ބޭންދުމުގެ حكم ވަނީ نسخ ވެފައެވެ.)

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އޭ ފިރިހެނުންނޭވެ! ކަލޭމެންގެތެރެއިން އަނބީން ދޫކޮށްފައި މަރުވެގެންދާމީހުން އެމީހުން މަރުވުމުގެ ކުރިން އެމީހުންގެ އަނބީން އެއްއަހަރުވާންދެން މައްޔިތާގެ މުދަލުން نَفَقَة ދިނުމަށާއި އަދި މަރުވި ފިރިހެންމީހާގެ ގެއިން ނުނެރުމަށް وَصِيّة ކުރުންހުއްޓެވެ. ދެން އެކަނބަލުން އަމިއްލައަށް ނުކުމެގެންފިނަމަ، އަދި އެކަނބަލުން އަމިއްލަ نفس އަށް އެކުރާ ކަންތައްތަކާއިމެދު ޒީނަތްތެރިވުމާ ސެންޓްޖެހުމާ އަނދުންއެޅުމާ މިބާވަތުގެ ކަންކަމާމެދު ކަލޭމެން مَسْؤل ވެރިންގެ މައްޗަށް ކުށެއްނެތެވެ. ފާފައެއްނެތެވެ. އަދި ﷲ އީ އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅާ خلاف ވާމީހުންނާމެދު ބަދަލުހިތްޕެވުމުގައި ގަދަފަދަވަންތަވެވޮޑިގެންވާ އަދި އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެމެދުގައި حكمة ތެރިކަމާއެކު ކަންތައްތައް ހިންގަވާ ކަލާނގެއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	އަދި ކަލޭމެންގެތެރެއިން މަރުވެގެންދާ މީހުން.
2	يُتَوَفَّوۡنَ	die	*
3	مِنكُمۡ	among you	*
4	وَيَذَرُونَ	and leave behind	އަދި އެމީހުން އަނބީންތަކެއްދޫކޮށްފާދިޔަ.
5	أَزۡوَٰجٗا	(their) wives	*
6	وَصِيَّةٗ	(should make) a will	އެފިރިން މަރުވުމުގެކުރިން އެމީހުންގެ އަނބިންނަށްޓަކައި وصيّة ކުރުން ހުއްޓެވެ.
7	لِّأَزۡوَٰجِهِم	for their wives	*
8	مَّتَٰعًا	provision	އެއްއަހަރުވަންދެން (މައްތިޔާގެ މުދަލުން) نَفَقَة ދިނުން.
9	إِلَى	for	*
10	ٱلۡحَوۡلِ	the year	*
11	غَيۡرَ	without	(ފިރިމީހާގެ) ގެއިން ނެރުމަކާނުލައި.
12	إِخۡرَاجٖۚ	driving (them) out	*
13	فَإِنۡ	But if	ފަހެ އެކަނބަލުން (އަމިއްލައަށް) ނުކުމެއްޖެއްޔާ.
14	خَرَجۡنَ	they leave	*
15	فَلَا	then no	ފަހެ ކަލޭމެންގެމައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ.
16	جُنَاحَ	blame	*
17	عَلَيۡكُمۡ	upon you	*
18	فِي	in	އެކަނބަލުން ކުރިމަކަމާމެދު.
19	مَا	what	*
20	فَعَلۡنَ	they do	*
21	فِيٓ	concerning	ހެޔޮކަމުގެތެރެއިން އެކަނބަލުން އަމިއްލަ نفس އަށް.
22	أَنفُسِهِنَّ	themselves	*
23	مِن	[of]	*
24	مَّعۡرُوفٖۗ	honorably	*
25	وَٱللَّهُ	And Allah	އަދި ﷲ އީ عِزّة ވަންތަ حكمة ވަންތަ ކަލާނގެއެވެ.
26	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	*
27	حَكِيمٞ	All-Wise	*
28	٢٤٠	(240)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 240

Word list with translation