Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٗ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٤٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those of you who die leaving widows should bequeath for them a year’s maintenance without forcing them out.¹ But if they choose to leave, you are not accountable for what they reasonably decide for themselves. And Allah is Almighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those of you who die and leave behind wives should bequeath for their wives a year’s maintenance and residence without turning them out, but if they (wives) leave, there is no sin on you for that which they do of themselves, provided it is honourable (e.g. lawful marriage). And Allâh is All-Mighty, All-Wise¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	يُتَوَفَّوۡنَ	<span class='v'>die</span>
3	مِنكُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
4	وَيَذَرُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>leave</span> <span class='v'>behind</span>
5	أَزۡوَٰجٗا	<span class='paren'>(their)</span> <span class='n'>wives</span>
6	وَصِيَّةٗ	<span class='paren'>(should make)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>will</span>
7	لِّأَزۡوَٰجِهِم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>wives</span>
8	مَّتَٰعًا	<span class='n'>provision</span>
9	إِلَى	<span class='p'>for</span>
10	ٱلۡحَوۡلِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>year</span>
11	غَيۡرَ	<span class='n'>without</span>
12	إِخۡرَاجٖۚ	<span class='n'>driving</span> <span class='paren'>(them)</span> <span class='n'>out</span>
13	فَإِنۡ	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
14	خَرَجۡنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>leave</span>
15	فَلَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>no</span>
16	جُنَاحَ	<span class='n'>blame</span>
17	عَلَيۡكُمۡ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>you</span>
18	فِي	<span class='p'>in</span>
19	مَا	<span class='n'>what</span>
20	فَعَلۡنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>do</span>
21	فِيٓ	<span class='p'>concerning</span>
22	أَنفُسِهِنَّ	<span class='n'>themselves</span>
23	مِن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>of</span><span class='punc'>]</span>
24	مَّعۡرُوفٖۗ	<span class='n'>honorably</span>
25	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
26	عَزِيزٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Mighty</span>
27	حَكِيمٞ	<span class='pn'>All-Wise</span>
28	٢٤٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 240

Word list with translation