Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاۖ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقٗاۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ ١٣٢

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) தொழுது வருமாறு நீர் உமது குடும்பத்தினரை ஏவுவீராக. நீரும் அதன் மீது உறுதியாக இருப்பீராக. (இதற்காக) நாம் உம்மிடம் எதையும் கேட்கவில்லை. உமக்கு வேண்டியவற்றை எல்லாம் நாமே கொடுக்கிறோம். முடிவான நன்மை இறையச்சத்திற்குத்தான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உமது குடும்பத்திற்கு தொழுகையை ஏவுவீராக! அதன்மீது நீர் உறுதியாக இருப்பீராக! உம்மிடம் நாம் உணவு எதையும் கேட்கவில்லை. நாம்தான் உமக்கு உணவளிக்கிறோம். நல்ல முடிவு இறையச்சத்திற்குத்தான்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَأۡمُرۡ	And enjoin	ஏவுவீராக
2	أَهۡلَكَ	(on) your family	உமது குடும்பத்திற்கு
3	بِٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	தொழுகையை
4	وَٱصۡطَبِرۡ	and be steadfast	உறுதியாக இருப்பீராக
5	عَلَيۡهَاۖ	therein	அதன் மீது
6	لَا	Not	நாம் உம்மிடம் எதையும் கேட்கவில்லை
7	نَسۡـَٔلُكَ	We ask you	Missing translation
8	رِزۡقٗاۖ	(for) provision	உணவு எதையும்
9	نَّحۡنُ	We	நாம்தான் உமக்கு உணவளிக்கிறோம்
10	نَرۡزُقُكَۗ	provide (for) you	Missing translation
11	وَٱلۡعَٰقِبَةُ	and the outcome	நல்ல முடிவு
12	لِلتَّقۡوَىٰ	(is) for the righteous[ness]	இறையச்சத்திற்குத்தான்
13	١٣٢	(132)	Missing translation

Tamil wbw translation for Taha ayah 132

Word list with translation