Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ ١٣٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Hätten Wir sie vor ihm durch eine Strafe vernichtet, hätten sie fürwahr gesagt: „Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, so daß wir Deinen Zeichen hätten folgen können, bevor wir erniedrigt und in Schande gestürzt würden!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und hätten Wir sie vor ihm (also dem Propheten) durch eine Strafe vernichtet, hätten sie ja gesagt: „Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, sodass wir Deinen Zeichen hätten folgen können, bevor wir erniedrigt und in Schande gestürzt würden!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und falls,
2	أَنَّآ	We	dass wir
3	أَهۡلَكۡنَٰهُم	(had) destroyed them	sie vernichteten
4	بِعَذَابٖ	with a punishment	durch eine Strafe
5	مِّن	before him	von
6	قَبۡلِهِۦ	before him	vor ihm,
7	لَقَالُواْ	surely they (would) have said	sicherlich würden sie sagen:
8	رَبَّنَا	Our Lord	"Unser Herr,
9	لَوۡلَآ	why not	warum nicht
10	أَرۡسَلۡتَ	You sent	hast du uns gesendet
11	إِلَيۡنَا	to us	zu uns
12	رَسُولٗا	a Messenger	einen Gesandten,
13	فَنَتَّبِعَ	so we (could) have followed	damit wir folgen
14	ءَايَٰتِكَ	Your signs	deinen Zeichen
15	مِن	before	von
16	قَبۡلِ	before	vorher,
17	أَن	[that]	dass
18	نَّذِلَّ	we were humiliated	wir erniedrigt werden
19	وَنَخۡزَىٰ	and disgraced	und in Schande gestürzt werden."
20	١٣٤	(134)	Missing translation

German wbw translation for Taha ayah 134

Word list with translation