Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ ١٣٤

Hussein Taji Kal Dari:

اگر (ما) آن‌ها را پیش از آمدن او (= پیامبر) با عذابی هلاک می‌کردیم؛ قطعاً (روز قیامت) می‌گفتند: «پروردگارا! چرا پیامبری به‌سوی ما نفرستادی، تا پیش از آن که خوار و رسوا شویم از آیات تو پیروی کنیم؟!».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اگر ما آنان را پیش از آن [که پیامبر و کتاب آسمانی بیاید] با عذابی هلاک می‌کردیم، قطعاً [روز قیامت مشرکان] می‌گفتند: «پروردگارا، چرا پیامبری به سویمان نفرستادی تا پیش از آنکه خوار و رسوا شویم از آیات تو پیروی کنیم؟»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَوۡ	And if	و اگر
2	أَنَّآ	We	همانا ما
3	أَهۡلَكۡنَٰهُم	(had) destroyed them	هلاک کردیم آنها را
4	بِعَذَابٖ	with a punishment	به عذاب
5	مِّن	before him	پیش از این
6	قَبۡلِهِۦ	before him	پیش از این
7	لَقَالُواْ	surely they (would) have said	البته می گفتند
8	رَبَّنَا	Our Lord	پروردگار ما
9	لَوۡلَآ	why not	چرانه
10	أَرۡسَلۡتَ	You sent	فرستادی
11	إِلَيۡنَا	to us	به سوي ما
12	رَسُولٗا	a Messenger	پيامبري
13	فَنَتَّبِعَ	so we (could) have followed	تا پیروی کنیم
14	ءَايَٰتِكَ	Your signs	آيات تو
15	مِن	before	قبل از
16	قَبۡلِ	before	قبل از
17	أَن	[that]	اینکه
18	نَّذِلَّ	we were humiliated	خوار و ذلیل شویم
19	وَنَخۡزَىٰ	and disgraced	و خوار و رسوا شویم
20	١٣٤	(134)	134

Persian wbw translation for Taha ayah 134

Word list with translation