Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ ١٣٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si Nous les avions fait périr par un châtiment avant lui [Mohammed], ils auraient certainement dit : "Notre Seigneur ! Pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé de Messager ? Nous aurions alors suivi Tes enseignements avant d’avoir été humiliés et jetés dans l’ignominie."

Rashid Maash:

Or, si Nous les avions anéantis avant son avènement¹, ils auraient certainement affirmé² : « Si seulement, Seigneur, Tu nous avais envoyé un Messager ! Nous aurions suivi Tes enseignements, évitant ainsi d’être couverts d’humiliation et d’opprobre. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And if	Et si
2	أَنَّآ	We	[que] Nous
3	أَهۡلَكۡنَٰهُم	(had) destroyed them	les avions détruits
4	بِعَذَابٖ	with a punishment	avec un châtiment
5	مِّن	before him	[d’]
6	قَبۡلِهِۦ	before him	avant Lui,
7	لَقَالُواْ	surely they (would) have said	ils auraient certainement dit :
8	رَبَّنَا	Our Lord	« Notre Maître !
9	لَوۡلَآ	why not	Pourquoi n’
10	أَرۡسَلۡتَ	You sent	as-tu (pas) envoyé
11	إِلَيۡنَا	to us	à nous
12	رَسُولٗا	a Messenger	un Messager,
13	فَنَتَّبِعَ	so we (could) have followed	car Nous aurions alors suivi
14	ءَايَٰتِكَ	Your signs	Tes Versets
15	مِن	before	[d’]
16	قَبۡلِ	before	avant
17	أَن	[that]	que
18	نَّذِلَّ	we were humiliated	nous soyons humiliés
19	وَنَخۡزَىٰ	and disgraced	et recevions la disgrâce ? »
20	١٣٤	(134)	Missing translation

French wbw translation for Taha ayah 134

Word list with translation