Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | katakanlah |
| 2 | كُلّٞ | Each | masing-masing |
| 3 | مُّتَرَبِّصٞ | (is) waiting | menunggu |
| 4 | فَتَرَبَّصُواْۖ | so await | maka tunggulah olehmu |
| 5 | فَسَتَعۡلَمُونَ | Then you will know | maka kamu akan mengetahui |
| 6 | مَنۡ | who | orang/siapa |
| 7 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions | penghuni (mempunyai) |
| 8 | ٱلصِّرَٰطِ | (of) the way | jalan |
| 9 | ٱلسَّوِيِّ | [the] even | sama/lurus |
| 10 | وَمَنِ | and who | dan siapa |
| 11 | ٱهۡتَدَىٰ | is guided | mendapat petunjuk |
| 12 | ١٣٥ | (135) | (135) |