Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ١٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say ˹to them, O Prophet˺, “Each ˹of us˺ is waiting, so keep waiting! You will soon know who is on the Straight Path and is ˹rightly˺ guided.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Each one (believer and disbeliever.) is waiting, so wait you too; and you shall know who are they that are on the Straight and Even Path (i.e. Allâh’s religion of Islâmic Monotheism), and who are they that have let themselves be guided (on the Right Path).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	كُلّٞ	Each
3	مُّتَرَبِّصٞ	(is) waiting
4	فَتَرَبَّصُواْۖ	so await
5	فَسَتَعۡلَمُونَ	Then you will know
6	مَنۡ	who
7	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions
8	ٱلصِّرَٰطِ	(of) the way
9	ٱلسَّوِيِّ	[the] even
10	وَمَنِ	and who
11	ٱهۡتَدَىٰ	is guided
12	١٣٥	(135)

English Word by Word Translation for Taha ayah 135

Word list with translation