Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ١٣٥

Fathul Majid:

বল:‎ ‘প্রত্যেকেই প্রতীক্ষা করছে, সুতরাং তোমরাও প্রতীক্ষা কর‎। অচিরেই তোমরা জানতে পারবে কারা রয়েছে সরল পথে এবং কারা সৎ পথ প্রাপ্ত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘প্রত্যেকেই প্রতীক্ষা করছে, কাজেই তোমরাও প্রতীক্ষা কর¹। তারপর অচিরেই তোমরা জানতে পারবে কারা রয়েছে সরল পথে এবং কারা সৎপথ অবলম্বন করেছে²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	كُلّٞ	Each	"প্রত্যেকেই
3	مُّتَرَبِّصٞ	(is) waiting	অপেক্ষাকারী
4	فَتَرَبَّصُواْۖ	so await	সুতরাং তোমরা অপেক্ষা করো
5	فَسَتَعۡلَمُونَ	Then you will know	অতঃপর তোমরা জানবে শীঘ্রই
6	مَنۡ	who	কারা
7	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	অধিকারী
8	ٱلصِّرَٰطِ	(of) the way	পথের
9	ٱلسَّوِيِّ	[the] even	সরল সঠিক
10	وَمَنِ	and who	এবং কারা
11	ٱهۡتَدَىٰ	is guided	সৎপথ অবলম্বন করেছে"
12	١٣٥	(135)	(১৩৫)