Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Anbya ayah 2

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Aucun rappel de [révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu’ils ne l’entendent en s’amusant,

Rashid Maash:

Aucune nouvelle révélation de leur Seigneur ne leur est transmise sans qu’ils ne l’écoutent avec amusement,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَا	Not	Ne
2	يَأۡتِيهِم	comes to them	leur vient (pas)
3	مِّن	of	de
4	ذِكۡرٖ	a Reminder	rappel
5	مِّن	from	de
6	رَّبِّهِم	their Lord	leur Maître
7	مُّحۡدَثٍ	anew	produit de manière nouvelle
8	إِلَّا	except	sans qu’
9	ٱسۡتَمَعُوهُ	they listen to it	ils écoutent attentivement (à) lui
10	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
11	يَلۡعَبُونَ	(are at) play	jouent
12	٢	(2)	Missing translation