Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

und ihre Herzen zerstreut sind. Und sie führen insgeheim vertrauliche Gespräche -sie, die Unrecht tun: „Ist dieser etwas anderes als ein menschliches Wesen wie ihr? Wollt ihr denn sehend(en Auges) Zauberei begehen?

German Translation - Rowwad Translation Center:

und ihre Herzen achtlos sind. Und sie äußern insgeheim vertrauliche Gespräche - sie, die Unrecht tun (und sagen): „Ist dieser etwas anderes als ein Mensch wie ihr? Wollt ihr euch denn der Zauberei hingeben, obwohl ihr (all) das seht?“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَاهِيَةٗ	Distracted	Zertreut
2	قُلُوبُهُمۡۗ	their hearts	(sind) ihre Herzen).
3	وَأَسَرُّواْ	And they conceal	Und sie führen heimlich
4	ٱلنَّجۡوَى	the private conversation	vertrauliche Gespräche,
5	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
6	ظَلَمُواْ	[they] wronged	Unrecht tun:
7	هَلۡ	Is	"Ist
8	هَٰذَآ	this	dieser,
9	إِلَّا	except	außer
10	بَشَرٞ	a human being	ein menschliches Wesen
11	مِّثۡلُكُمۡۖ	like you	wie ihr?
12	أَفَتَأۡتُونَ	So would you approach	Wollt ihr denn annehmen
13	ٱلسِّحۡرَ	the magic	Zauberei,
14	وَأَنتُمۡ	while you	während ihr
15	تُبۡصِرُونَ	see (it)	seht?"
16	٣	(3)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anbya ayah 3

Word list with translation