Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ٣

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களுடைய உள்ளங்கள் (உண்மையைச்) சிந்திப்பதே இல்லை. இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் (நம் தூதரைப் பற்றி) ‘‘இவர் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதரே தவிர வேறென்ன? நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டே (அவருடைய) சூனியத்தில் சிக்க வருகிறீர்களா?'' என்று தங்களுக்குள் இரகசியமாகப் பேசிக் கொள்கின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களது உள்ளங்கள் (அறிவுரையை) அலட்சியம் செய்கின்றன. அநியாயக்காரர்கள் (தங்களுக்கு மத்தியில்) பேச்சை பகிரங்கப்படுத்திக் கொண்டனர். (அதில்) “இவர் உங்களைப் போன்ற மனிதரே தவிர வேறில்லை. நீங்கள் அறிந்துகொண்டே சூனியத்தை (-இந்தக் குர்ஆனை) ஏற்றுக் கொள்கிறீர்களா?” (என்று தங்களுக்குள் பேசிக் கொண்டனர்.)

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَاهِيَةٗ	Distracted	அலட்சியம் செய்கின்றன
2	قُلُوبُهُمۡۗ	their hearts	அவர்களது உள்ளங்கள்
3	وَأَسَرُّواْ	And they conceal	பகிரங்கப்படுத்திக் கொண்டனர்
4	ٱلنَّجۡوَى	the private conversation	பேச்சை
5	ٱلَّذِينَ	those who	அநியாயக்காரர்கள்
6	ظَلَمُواْ	[they] wronged	Missing translation
7	هَلۡ	Is	இவர் இல்லை
8	هَٰذَآ	this	Missing translation
9	إِلَّا	except	மனிதரே தவிர
10	بَشَرٞ	a human being	Missing translation
11	مِّثۡلُكُمۡۖ	like you	உங்களைப் போன்ற
12	أَفَتَأۡتُونَ	So would you approach	ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா
13	ٱلسِّحۡرَ	the magic	சூனியத்தை
14	وَأَنتُمۡ	while you	நீங்கள்
15	تُبۡصِرُونَ	see (it)	அறிந்துகொண்டே
16	٣	(3)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anbya ayah 3

Word list with translation