Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ کہتے ہیں ”بلکہ یہ پراگندہ خواب ہیں ، بلکہ یہ اِس کی من گھڑت ہے، بلکہ یہ شخص شاعر ہے۔¹ ورنہ یہ لائے کوئی نشانی جس طرح پرانے زمانے کے رسُول نشانیوں کے ساتھ بھیجے گئے تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اتنا ہی نہیں بلکہ یہ تو کہتے ہیں کہ یہ قرآن پراگنده خوابوں کا مجموعہ ہے بلکہ اس نے از خود اسے گھڑ لیا ہے بلکہ یہ شاعر¹ ہے، ورنہ ہمارے سامنے یہ کوئی ایسی نشانی لاتے جیسے کہ اگلے پیغمبر بھیجے گئے² تھے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	بَلۡ	Nay	بلکہ
2	قَالُوٓاْ	they say	انہوں نے کہا
3	أَضۡغَٰثُ	Muddled	پریشان
4	أَحۡلَٰمِۭ	dreams	خواب ہیں۔ خیال ہیں
5	بَلِ	nay	بلکہ
6	ٱفۡتَرَىٰهُ	he (has) invented it	اس نے گھڑ لیا ہے اس کو
7	بَلۡ	nay	بلکہ
8	هُوَ	he	وہ
9	شَاعِرٞ	(is) a poet	شاعر ہے
10	فَلۡيَأۡتِنَا	So let him bring us	پس چاہیے کہ لائے ہمارے پاس
11	بِـَٔايَةٖ	a sign	کوئی نشانی
12	كَمَآ	like what	جیسا کہ
13	أُرۡسِلَ	was sent	بھیجے گئے
14	ٱلۡأَوَّلُونَ	(to) the former	پہلے لوگ
15	٥	(5)	(۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anbya ayah 5

Word list with translation