Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ ٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber nein! Vielmehr sagen sie: „(Das ist) ein Bündel von wirren Träumen. Nein! Vielmehr hat er ihn ersonnen. Nein! Vielmehr ist er ein Dichter. So soll er uns ein Zeichen bringen, so wie die Früheren gesandt wurden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Aber vielmehr sagen sie: „(Das ist) ein Bündel von wirren Träumen. Vielmehr hat er ihn (sogar) ersonnen. Vielmehr ist er ein Dichter. So soll er uns (doch) ein Zeichen bringen, so wie die Früheren gesandt wurden.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	بَلۡ	Nay	Aber nein! Vielmehr
2	قَالُوٓاْ	they say	sagen sie:
3	أَضۡغَٰثُ	Muddled	"Ein wirres Bündel
4	أَحۡلَٰمِۭ	dreams	von Träumen.
5	بَلِ	nay	Nein! Vielmehr
6	ٱفۡتَرَىٰهُ	he (has) invented it	hat er ihn ersonnen.
7	بَلۡ	nay	Nein! Vielmehr
8	هُوَ	he	(ist) er
9	شَاعِرٞ	(is) a poet	ein Dichter.
10	فَلۡيَأۡتِنَا	So let him bring us	So soll er uns bringen
11	بِـَٔايَةٖ	a sign	ein Zeichen,
12	كَمَآ	like what	so wie
13	أُرۡسِلَ	was sent	gesandt wurden
14	ٱلۡأَوَّلُونَ	(to) the former	die Früheren."
15	٥	(5)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anbya ayah 5

Word list with translation