Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ ٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Nay, they say: "These (revelations of the Qur’ân which are revealed to Muhammad صلى الله عليه وسلم) are mixed up false dreams! Nay, he has invented them! - Nay, he is a poet! Let him then bring us an Ayâh (sign as a proof) like the ones (Prophets) the former were sent (with)!"

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Yet they say, “This ˹Quran˺ is a set of confused dreams! No, he has fabricated it! No, he must be a poet! So let him bring us a ˹tangible˺ sign like those ˹prophets˺ sent before.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	بَلۡ	Nay
2	قَالُوٓاْ	they say
3	أَضۡغَٰثُ	Muddled
4	أَحۡلَٰمِۭ	dreams
5	بَلِ	nay
6	ٱفۡتَرَىٰهُ	he (has) invented it
7	بَلۡ	nay
8	هُوَ	he
9	شَاعِرٞ	(is) a poet
10	فَلۡيَأۡتِنَا	So let him bring us
11	بِـَٔايَةٖ	a sign
12	كَمَآ	like what
13	أُرۡسِلَ	was sent
14	ٱلۡأَوَّلُونَ	(to) the former
15	٥	(5)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 5

Word list with translation