Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not | И не |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent | посылали Мы |
| 3 | قَبۡلَكَ | before you | до тебя |
| 4 | إِلَّا | except | не иначе как |
| 5 | رِجَالٗا | men | мужчин, |
| 6 | نُّوحِيٓ | We revealed | давали Мы откровение |
| 7 | إِلَيۡهِمۡۖ | to them | которым, |
| 8 | فَسۡـَٔلُوٓاْ | So ask | спросите же |
| 9 | أَهۡلَ | (the) people | людей |
| 10 | ٱلذِّكۡرِ | (of) the Reminder | напоминания, |
| 11 | إِن | if | если |
| 12 | كُنتُمۡ | you | вы сами являетесь (такими, что) |
| 13 | لَا | (do) not | не |
| 14 | تَعۡلَمُونَ | know | знаете |
| 15 | ٧ | (7) | Missing translation |