Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We sent not before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) but men to whom We revealed. So ask the people of the Reminder [Scriptures - the Taurât (Torah), the Injeel (Gospel)] if you do not know.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We did not send ˹messengers˺ before you ˹O Prophet˺ except mere men inspired by Us. If you ˹polytheists˺ do not know ˹this already˺, then ask those who have knowledge ˹of the Scriptures˺.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَآ	And not
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent
3	قَبۡلَكَ	before you
4	إِلَّا	except
5	رِجَالٗا	men
6	نُّوحِيٓ	We revealed
7	إِلَيۡهِمۡۖ	to them
8	فَسۡـَٔلُوٓاْ	So ask
9	أَهۡلَ	(the) people
10	ٱلذِّكۡرِ	(of) the Reminder
11	إِن	if
12	كُنتُمۡ	you
13	لَا	(do) not
14	تَعۡلَمُونَ	know
15	٧	(7)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 7

Word list with translation