Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনার আগে আমরা ওহীসহ পুরুষদেরকেই পাঠিয়েছিলাম¹; সুতরাং যদি তোমরা না জান তবে জ্ঞানীদেরকে জিজ্ঞেস কর²।

Fathul Majid:

তোমার পূর্বে রাসূল হিসেবে আমি পুরুষ মানুষই পাঠিয়েছিলাম যাদের কাছে ওয়াহী পাঠাতাম। তোমরা যদি না জান, তাহলে জ্ঞানীদের জিজ্ঞেস কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And not	এবং না (হে নবী)
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	আমরা পাঠিয়েছি
3	قَبۡلَكَ	before you	তোমার পূর্বে (কোন রাসূলকে)
4	إِلَّا	except	এ ছাড়া যে
5	رِجَالٗا	men	(সে ছিলো) পুরুষ
6	نُّوحِيٓ	We revealed	ওহী করতাম আমরা
7	إِلَيۡهِمۡۖ	to them	তাদের কাছে
8	فَسۡـَٔلُوٓاْ	So ask	অতএব জিজ্ঞেস করো
9	أَهۡلَ	(the) people	অধিকারীদের
10	ٱلذِّكۡرِ	(of) the Reminder	জ্ঞানের
11	إِن	if	যদি
12	كُنتُمۡ	you	তোমরা
13	لَا	(do) not	না
14	تَعۡلَمُونَ	know	জানো
15	٧	(7)	(৭)