Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ ٨

Suhel Farooq Khan:

और हमने उन (पैग़म्बरों) के बदन ऐसे नहीं बनाए थे कि वह खाना न खाएँ और न वह (दुनिया में) हमेशा रहने सहने वाले थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा हमने उन्हें ऐसे शरीर (वाले) नहीं बनाए थे, जो खाना न खाते हों और न वे हमेशा रहने वाले थे।¹

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	جَعَلۡنَٰهُمۡ	We made them	बनाए हमने उनके
3	جَسَدٗا	bodies	ऐसे जिस्म
4	لَّا	not	Missing translation
5	يَأۡكُلُونَ	eating	कि ना वो खाते हों
6	ٱلطَّعَامَ	the food	खाना
7	وَمَا	and not	और ना
8	كَانُواْ	they were	थे वो
9	خَٰلِدِينَ	immortals	हमेशा रहने वाले
10	٨	(8)	Missing translation