Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Anbya ayah 9

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Hierauf hielten Wir ihnen das Versprechen. Wir retteten sie und diejenigen, die Wir (erretten) wollen, und vernichteten die Maßlosen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hierauf haben Wir ihnen das Versprechen wahr gemacht. So haben Wir sie und diejenigen, die Wir wollen, errettet und die Maßlosen vernichtet.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ثُمَّ	Then	Hierauf
2	صَدَقۡنَٰهُمُ	We fulfilled (for) them	hielten wir ihnen
3	ٱلۡوَعۡدَ	the promise	das Versprechen,
4	فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ	and We saved them	dann retteten wir sie
5	وَمَن	and whom	und wen
6	نَّشَآءُ	We willed	wir wollten
7	وَأَهۡلَكۡنَا	and We destroyed	und wir vernichteten.
8	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the transgressors	die Maßlosen.
9	٩	(9)	Missing translation