Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then We fulfilled to them the promise. So We saved them and those whom We willed, but We destroyed Al-Musrifûn (i.e. disbelievers in Allah, in His Messengers, extravagants, transgressors of Allâh’s limits by committing crimes, oppressions, polytheism and sins).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then We fulfilled Our promise to them, saving them along with whoever We willed and destroying the transgressors.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	Then
2	صَدَقۡنَٰهُمُ	We fulfilled (for) them
3	ٱلۡوَعۡدَ	the promise
4	فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ	and We saved them
5	وَمَن	and whom
6	نَّشَآءُ	We willed
7	وَأَهۡلَكۡنَا	and We destroyed
8	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the transgressors
9	٩	(9)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 9

Word list with translation