Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَمۡ | And how many | Et combien |
| 2 | قَصَمۡنَا | We (have) shattered | avons-Nous brisé |
| 3 | مِن | of | de |
| 4 | قَرۡيَةٖ | a town | village(s) |
| 5 | كَانَتۡ | (that) was | (qui) étaient |
| 6 | ظَالِمَةٗ | unjust | injustes |
| 7 | وَأَنشَأۡنَا | and We produced | et avons créé |
| 8 | بَعۡدَهَا | after them | après eux |
| 9 | قَوۡمًا | another people | des gens |
| 10 | ءَاخَرِينَ | another people | autres ! |
| 11 | ١١ | (11) | Missing translation |