Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Anbya ayah 11

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ١١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées ; et Nous avons créé d’autres peuples après eux.

Rashid Maash:

Que de cités impies avons-Nous brisées avant de remplacer ses habitants par d’autres hommes.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَكَمۡ	And how many	Et combien
2	قَصَمۡنَا	We (have) shattered	avons-Nous brisé
3	مِن	of	de
4	قَرۡيَةٖ	a town	village(s)
5	كَانَتۡ	(that) was	(qui) étaient
6	ظَالِمَةٗ	unjust	injustes
7	وَأَنشَأۡنَا	and We produced	et avons créé
8	بَعۡدَهَا	after them	après eux
9	قَوۡمًا	another people	des gens
10	ءَاخَرِينَ	another people	autres !
11	١١	(11)	Missing translation