Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ ١٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘পালিয়ে যেও না এবং ফিরে এসো যেখানে তোমরা বিলাসিতায় মত্ত ছিলে ও তোমাদের আবাসগৃহে, যাতে এ বিষয়ে তোমাদেরকে জিজ্ঞেস করা হয়¹।

Fathul Majid:

‘পলায়ন কর না এবং ফিরে এসো তোমাদের ভোগ-সম্ভারের নিকট ও তোমাদের আবাসগৃহে, হয়ত এ বিষয়ে তোমাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَا	Flee not	(বলা হলো) না
2	تَرۡكُضُواْ	Flee not	তোমরা পালাবে
3	وَٱرۡجِعُوٓاْ	but return	বরং তোমরা ফিরে যাও
4	إِلَىٰ	to	দিকে
5	مَآ	what	তার
6	أُتۡرِفۡتُمۡ	you were given luxury	তোমাদের সম্ভোগ দেয়া হয়েছিলো
7	فِيهِ	in it	যার মধ্যে
8	وَمَسَٰكِنِكُمۡ	and to your homes	ও ঘরবাড়িগুলোতে তোমাদের
9	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	যাতে তোমাদের
10	تُسۡـَٔلُونَ	be questioned	জিজ্ঞাসাবাদ করা যেতে পারে
11	١٣	(13)	(১৩)