Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ١٥

Suhel Farooq Khan:

ग़रज़ वह बराबर यही पड़े पुकारा किए यहाँ तक कि हमने उन्हें कटी हुई खेती की तरह बिछा के ठन्डा करके ढेर कर दिया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो उनकी पुकार हमेशा यही रही, यहाँ तक कि हमने उन्हें कटे हुए, बुझे हुए बना दिया।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَمَا	Then not	Missing translation
2	زَالَت	ceased	तो मुसलसल रही
3	تِّلۡكَ	[this]	यही
4	دَعۡوَىٰهُمۡ	their cry	पुकार उनकी
5	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
6	جَعَلۡنَٰهُمۡ	We made them	बना दिया हमने उन्हें
7	حَصِيدًا	reaped	जड़ से कटी हुई खेती
8	خَٰمِدِينَ	extinct	बुझी हुई
9	١٥	(15)	Missing translation