Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Anbya ayah 15

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ١٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Telle ne cessa d’être leur lamentation jusqu’à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints.

Rashid Maash:

Paroles qu’ils ne cessèrent de répéter jusqu’au moment où Nous en fîmes des corps sans vie, fauchés par la mort.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَمَا	Then not	Et ensuite n’
2	زَالَت	ceased	a (pas) arrêté
3	تِّلۡكَ	[this]	cette
4	دَعۡوَىٰهُمۡ	their cry	invocation (à) eux
5	حَتَّىٰ	until	jusqu’à-ce que
6	جَعَلۡنَٰهُمۡ	We made them	Nous les ayons rendus
7	حَصِيدًا	reaped	(comme) récoltés en fauchant,
8	خَٰمِدِينَ	extinct	éteints.
9	١٥	(15)	Missing translation