Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ١٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তাদের এ আর্তনাদ চলতে থাকে আমরা তাদেরকে কাটা শস্য ও নেভানো আগুনের মত না করা পর্যন্ত।

Fathul Majid:

তাদের এ আর্তনাদ চলতে থাকে আমি তাদেরকে কর্তিত শস্য ও নির্বাপিত অগ্নি সদৃশ না করা পর্যন্ত‎।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَمَا	Then not	অতঃপর
2	زَالَت	ceased	চলতে থাকে
3	تِّلۡكَ	[this]	এই
4	دَعۡوَىٰهُمۡ	their cry	তাদের আর্তনাদ
5	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
6	جَعَلۡنَٰهُمۡ	We made them	তাদেরকে আমরা পরিণত করি
7	حَصِيدًا	reaped	কাটা শস্য
8	خَٰمِدِينَ	extinct	নেভানো আগুনের মতো
9	١٥	(15)	(১৫)