Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَثَلُهُمۡ | Their example | Ihr Gleichnis |
| 2 | كَمَثَلِ | (is) like (the) example | (ist) wie das Gleichnis |
| 3 | ٱلَّذِي | (of) the one who | von jemanden, |
| 4 | ٱسۡتَوۡقَدَ | kindled | der anzündet |
| 5 | نَارٗا | a fire | ein Feuer. |
| 6 | فَلَمَّآ | then, when | Nachdem |
| 7 | أَضَآءَتۡ | it illuminated | es erhellt hat |
| 8 | مَا | what | was |
| 9 | حَوۡلَهُۥ | (was) around him | um ihn herum (ist) |
| 10 | ذَهَبَ | took away | nimmt weg |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 12 | بِنُورِهِمۡ | their light | ihr Licht |
| 13 | وَتَرَكَهُمۡ | and left them | und lässt sie |
| 14 | فِي | in | in |
| 15 | ظُلُمَٰتٖ | darkness[es] | Dunkelheiten, |
| 16 | لَّا | (so) not | nicht |
| 17 | يُبۡصِرُونَ | (do) they see | sehen sie. |
| 18 | ١٧ | (17) | Missing translation |