Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ ١٨

Abdul Hameed Baqavi:

அவ்வாறன்று; மெய்யைப் பொய்யின் மீது எறிகிறோம். அது அதை (அதன் தலையை) உடைத்து விடுகிறது. பின்னர் அது அழிந்தும் விடுகிறது. (ஆகவே, இறைவனைப் பற்றி அவனுக்கு மனைவி உண்டென்றும், சந்ததி உண்டென்றும்) நீங்கள் கூறுபவற்றின் காரணமாக உங்களுக்குக் கேடுதான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மாறாக, நாம் சத்தியத்தை அசத்தியத்தின் மீது எறிகிறோம். அது அதை உடைத்து விடுகிறது. அப்போது அது அழிந்து விடுகிறது. நீங்கள் (உங்கள் இறைவனை தவறாக) வர்ணிப்பதால் உங்களுக்கு நாசம்தான்.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	بَلۡ	Nay	மாறாக
2	نَقۡذِفُ	We hurl	எறிகிறோம்
3	بِٱلۡحَقِّ	the truth	சத்தியத்தை
4	عَلَى	against	அசத்தியத்தின் மீது
5	ٱلۡبَٰطِلِ	[the] falsehood	Missing translation
6	فَيَدۡمَغُهُۥ	and it breaks its head	அது அதை உடைத்து விடுகிறது
7	فَإِذَا	behold	அப்போது
8	هُوَ	it (is)	அது
9	زَاهِقٞۚ	vanishing	அழிந்து விடுகிறது
10	وَلَكُمُ	And for you	உங்களுக்கு
11	ٱلۡوَيۡلُ	(is) destruction	நாசம்தான்
12	مِمَّا	for what	வர்ணிப்பதால்
13	تَصِفُونَ	you ascribe	Missing translation
14	١٨	(18)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anbya ayah 18

Word list with translation