Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ ١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

In fact, We hurl the truth against falsehood, leaving it crushed, and it quickly vanishes. And woe be to you for what you claim!¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Nay, We fling (send down) the truth (this Qur’ân) against the falsehood (disbelief), so it destroys it, and behold, it (falsehood) is vanished. And woe to you for that (lie) which you ascribe (to Allâh by uttering that Allâh has a wife and a son).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	بَلۡ	Nay
2	نَقۡذِفُ	We hurl
3	بِٱلۡحَقِّ	the truth
4	عَلَى	against
5	ٱلۡبَٰطِلِ	[the] falsehood
6	فَيَدۡمَغُهُۥ	and it breaks its head
7	فَإِذَا	behold
8	هُوَ	it (is)
9	زَاهِقٞۚ	vanishing
10	وَلَكُمُ	And for you
11	ٱلۡوَيۡلُ	(is) destruction
12	مِمَّا	for what
13	تَصِفُونَ	you ascribe
14	١٨	(18)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 18

Word list with translation