Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ ١٩

Hussein Taji Kal Dari:

و هرکس که در آسمان‌ها و زمین است، از آن اوست، و آنان که نزد او هستند، (هیچ‌گاه) از عبادتش سرکشی نمی‌کنند، و (هرگز) خسته نمی‌شوند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هر کس [و هر چه] در آسمان‌ها و زمین است از آنِ اوست و کسانی که نزد او هستند [= فرشتگان] از عبادتش سرکشی نمی‌کنند و خسته نمی‌شوند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَهُۥ	And to Him (belongs)	و براي او
2	مَن	whoever	کسی که
3	فِي	(is) in	در
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمان‌ها
5	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	و زمین
6	وَمَنۡ	And (those) who	و هر كس
7	عِندَهُۥ	(are) near Him	نزد او
8	لَا	not	تکبر نمی ورزند
9	يَسۡتَكۡبِرُونَ	they are arrogant	تکبر نمی ورزند
10	عَنۡ	to	از
11	عِبَادَتِهِۦ	worship Him	عبادت او
12	وَلَا	and not	و خسته و در مانده نمی شوند
13	يَسۡتَحۡسِرُونَ	they tire	و خسته و در مانده نمی شوند
14	١٩	(19)	19