Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ ١٩

Fathul Majid:

আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যারা আছে তারা তাঁরই; তাঁর সান্নিধ্যে যারা আছে তারা অহঙ্কারবশে তাঁর ইবাদত করা হতে বিমুখ হয় না এবং ক্লান্তি‎ও বোধ করে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আসমানসমূহ ও যমীনে যারা আছে তারা তাঁরই; আর তাঁর সান্নিধ্যে যারা আছে¹ তারা অহংকার-বশে তাঁর ইবাদাত করা হতে বিমুখ হয় না এবং বিরক্তি বোধ করে না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَهُۥ	And to Him (belongs)	এবং তাঁরই (রয়েছে)
2	مَن	whoever	যা কিছু
3	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশমন্ডলীর
5	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	এবং পৃথিবীর
6	وَمَنۡ	And (those) who	এবং যারা আছে
7	عِندَهُۥ	(are) near Him	তাঁর কাছে
8	لَا	not	না
9	يَسۡتَكۡبِرُونَ	they are arrogant	তারা অহংকার বশে বিরত থাকে
10	عَنۡ	to	থেকে
11	عِبَادَتِهِۦ	worship Him	তাঁর ইবাদাত
12	وَلَا	and not	আর না
13	يَسۡتَحۡسِرُونَ	they tire	তারা পরিশ্রান্ত হয়
14	١٩	(19)	(১৯)