Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ٢٢

Abdul Hameed Baqavi:

வானங்களிலும் பூமியிலும் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு கடவுள்கள் இருந்திருந்தால் அவை இரண்டுமே அழிந்தே போயிருக்கும். அர்ஷின் அதிபதியாகிய அல்லாஹ், அவர்கள் வர்ணிக்கும் (இத்தகைய குற்றம் குறைகளான) தன்மைகளிலிருந்து மிகப் பரிசுத்தமானவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவை இரண்டிலும் (வானங்களிலும் பூமியிலும்) அல்லாஹ்வைத் தவிர (வேறு) கடவுள்கள் இருந்திருந்தால் அவை இரண்டும் சீரழிந்து இருக்கும். அவர்கள் வர்ணிப்பதை விட்டும் அர்ஷுடைய அதிபதியான அல்லாஹ் மகாத்தூயவன்.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَوۡ	If	இருந்திருந்தால்
2	كَانَ	(there) were	Missing translation
3	فِيهِمَآ	in both of them	அவை இரண்டிலும்
4	ءَالِهَةٌ	gods	கடவுள்கள்
5	إِلَّا	besides	அல்லாஹ்வைத் தவிர
6	ٱللَّهُ	Allah	Missing translation
7	لَفَسَدَتَاۚ	surely they (would) have been ruined	அவை இரண்டும் சீரழிந்து இருக்கும்
8	فَسُبۡحَٰنَ	So glorified	மகாத் தூயவன்
9	ٱللَّهِ	(is) Allah	அல்லாஹ்
10	رَبِّ	Lord	அதிபதியான
11	ٱلۡعَرۡشِ	(of) the Throne	அர்ஷுடைய
12	عَمَّا	(above) what	விட்டு
13	يَصِفُونَ	they attribute	அவர்கள் வர்ணிப்பதை
14	٢٢	(22)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anbya ayah 22

Word list with translation