Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ٢٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы не посылали до тебя ни одного посланника без того, чтобы не внушить ему: "Нет бога, кроме Меня. Так поклоняйтесь же Мне".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы не посылали ни одного из посланников до тебя, не внушив ему, что: «Нет божества, кроме Меня, так поклоняйтесь же Мне!»

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَآ	And not	И не
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	посылали Мы
3	مِن	before you	до тебя
4	قَبۡلِكَ	before you	Missing translation
5	مِن	any	ни одного
6	رَّسُولٍ	Messenger	посланника
7	إِلَّا	but	кроме как только
8	نُوحِيٓ	We reveal(ed)	внушая Мы
9	إِلَيۡهِ	to him	ему,
10	أَنَّهُۥ	that [He]	что
11	لَآ	(There is) no	нет
12	إِلَٰهَ	god	бога
13	إِلَّآ	except	кроме
14	أَنَا۠	Me	Меня,
15	فَٱعۡبُدُونِ	so worship Me	так поклоняйтесь же Мне!»
16	٢٥	(25)	Missing translation