Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٢٤٣

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你没有知道，那为怕死而整千整万的从自己家里逃亡出去的人吗？真主曾对他们说：你们死亡吧。嗣後，又使他们复活。真主对於世人确是有恩惠的，但世人大半不感谢。

Muhammad Makin:

难道你不曾看到那些成千上万因为怕死而从自己的家园逃亡出去的人吗？安拉曾对他们说：“你们死亡吧。”嗣后，又使他们复活。安拉对于世人确是有恩惠的，但世人大半不感谢。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	۞ أَلَمۡ	Did not	bù \| ma ？
2	تَرَ	you see	nǐ kàn jiàn
3	إِلَى	[to]	zài
4	ٱلَّذِينَ	those who	nà xiē rén
5	خَرَجُواْ	went out	tā men qián wǎng
6	مِن	from	cóng
7	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	tā men de \| zhòng jiā
8	وَهُمۡ	and they	tā men \| hé
9	أُلُوفٌ	(were in) thousands	chéng qiān de
10	حَذَرَ	(in) fear	wèi jù
11	ٱلۡمَوۡتِ	(of) [the] death	sǐ wáng de
12	فَقَالَ	Then said	tā shuō \| rán hòu
13	لَهُمُ	to them	tā men \| duì
14	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
15	مُوتُواْ	Die	nǐ men sǐ wáng
16	ثُمَّ	then	rán hòu
17	أَحۡيَٰهُمۡۚ	He restored them to life	tā men \| tā fù huó
18	إِنَّ	Indeed	què shí
19	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
20	لَذُو	(is) surely Possessor	yǒu \| bì dìng
21	فَضۡلٍ	(of) bounty	ēn huì de
22	عَلَى	for	zài
23	ٱلنَّاسِ	[the] mankind	shì rén
24	وَلَٰكِنَّ	[and] but	dàn shì \| hé
25	أَكۡثَرَ	most	dà duō shù
26	ٱلنَّاسِ	(of) the people	shì rén de
27	لَا	(are) not	bù
28	يَشۡكُرُونَ	grateful	tā men gǎn ēn
29	٢٤٣	(243)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 243

Word list with translation