Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ أَلَمۡ | Did not | 不|吗？ |
| 2 | تَرَ | you see | 你看见 |
| 3 | إِلَى | [to] | 在 |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | 那些人 |
| 5 | خَرَجُواْ | went out | 他们前往 |
| 6 | مِن | from | 从 |
| 7 | دِيَٰرِهِمۡ | their homes | 他们的|众家 |
| 8 | وَهُمۡ | and they | 他们|和 |
| 9 | أُلُوفٌ | (were in) thousands | 成千的 |
| 10 | حَذَرَ | (in) fear | 畏惧 |
| 11 | ٱلۡمَوۡتِ | (of) [the] death | 死亡的 |
| 12 | فَقَالَ | Then said | 他说|然后 |
| 13 | لَهُمُ | to them | 他们|对 |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah | 真主 |
| 15 | مُوتُواْ | Die | 你们死亡 |
| 16 | ثُمَّ | then | 然后 |
| 17 | أَحۡيَٰهُمۡۚ | He restored them to life | 他们|他复活 |
| 18 | إِنَّ | Indeed | 确实 |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 20 | لَذُو | (is) surely Possessor | 有|必定 |
| 21 | فَضۡلٍ | (of) bounty | 恩惠的 |
| 22 | عَلَى | for | 在 |
| 23 | ٱلنَّاسِ | [the] mankind | 世人 |
| 24 | وَلَٰكِنَّ | [and] but | 但是|和 |
| 25 | أَكۡثَرَ | most | 大多数 |
| 26 | ٱلنَّاسِ | (of) the people | 世人的 |
| 27 | لَا | (are) not | 不 |
| 28 | يَشۡكُرُونَ | grateful | 他们感恩 |
| 29 | ٢٤٣ | (243) | Missing translation |