Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٢٤٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Siehst du nicht jene, die, um dem Tod zu entfliehen, zu Tausenden aus ihren Wohnstätten hinauszogen? Da sagte Allah zu ihnen: „Sterbt! Hierauf machte Er sie wieder lebendig. Allah ist wahrlich voll Huld gegen die Menschen. Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hast du nicht jene gesehen, die zu Tausenden aus ihren Wohnstätten auszogen, (und dies,) um dem Tod zu entfliehen? Da sagte Allah zu ihnen: „Sterbt!“ Hierauf machte Er sie wieder lebendig. Wahrlich, Allah ist voll Huld gegen die Menschen. Aber die meisten Menschen danken nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ أَلَمۡ	Did not	Hast nicht
2	تَرَ	you see	du gesehen
3	إِلَى	[to]	zu
4	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
5	خَرَجُواْ	went out	raugingen
6	مِن	from	von
7	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	ihren
8	وَهُمۡ	and they	während sie
9	أُلُوفٌ	(were in) thousands	(waren) zu Tausenden,
10	حَذَرَ	(in) fear	aus Angst
11	ٱلۡمَوۡتِ	(of) [the] death	(vor) dem Tod?
12	فَقَالَ	Then said	Dann sagte
13	لَهُمُ	to them	zu ihnen
14	ٱللَّهُ	Allah	Allah:
15	مُوتُواْ	Die	"Sterbt!"
16	ثُمَّ	then	Danach
17	أَحۡيَٰهُمۡۚ	He restored them to life	erweckte er sie.
18	إِنَّ	Indeed	Wahrlich
19	ٱللَّهَ	Allah	Allah
20	لَذُو	(is) surely Possessor	ist voll
21	فَضۡلٍ	(of) bounty	Huld
22	عَلَى	for	auf
23	ٱلنَّاسِ	[the] mankind	den Menschen,
24	وَلَٰكِنَّ	[and] but	aber
25	أَكۡثَرَ	most	die meisten
26	ٱلنَّاسِ	(of) the people	Menschen
27	لَا	(are) not	nicht
28	يَشۡكُرُونَ	grateful	(sind) am danken.
29	٢٤٣	(243)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 243

Word list with translation