Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٢٤٣

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) மரணத்திற்குப் பயந்து தங்கள் வீடுகளை விட்டு ஆயிரக்கணக்கில் வெளியேறியவர்களை நீர் கவனித்தீரா? அல்லாஹ் அவர்களை இறக்கும்படிக் கூறி (இறக்கச் செய்து) பின்னர் அவர்களை உயிர்ப்பித்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள்மீது கருணையுள்ளவன் ஆவான். எனினும், மனிதர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் நன்றி செலுத்துவது இல்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மரணத்தின் பயத்தால் தங்கள் இல்லங்களிலிருந்து வெளியேறியவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அவர்களோ பல ஆயிரங்கள் இருந்தனர். ஆகவே, அல்லாஹ் அவர்களை நோக்கி, ‘இறந்து விடுங்கள்' எனக் கூறினான். பிறகு அவர்களை உயிர்ப்பித்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மக்கள் மீது அருளுடையவனே. எனினும், மக்களில் அதிகமானவர்கள் நன்றி செலுத்த மாட்டார்கள்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ أَلَمۡ	Did not	நீர் கவனிக்கவில்லையா?
2	تَرَ	you see	Missing translation
3	إِلَى	[to]	எவர்களை
4	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
5	خَرَجُواْ	went out	வெளியேறினார்கள்
6	مِن	from	இருந்து
7	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	அவர்களுடைய இல்லங்கள்
8	وَهُمۡ	and they	அவர்களோ
9	أُلُوفٌ	(were in) thousands	பல ஆயிரங்கள்
10	حَذَرَ	(in) fear	பயத்தால்
11	ٱلۡمَوۡتِ	(of) [the] death	மரணத்தின்
12	فَقَالَ	Then said	ஆகவே கூறினான்
13	لَهُمُ	to them	அவர்களை நோக்கி
14	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
15	مُوتُواْ	Die	இறந்து விடுங்கள்
16	ثُمَّ	then	பிறகு
17	أَحۡيَٰهُمۡۚ	He restored them to life	அவர்களை உயிர்ப்பித்தான்
18	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
19	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்
20	لَذُو	(is) surely Possessor	அருளுடையவனே
21	فَضۡلٍ	(of) bounty	Missing translation
22	عَلَى	for	மீது
23	ٱلنَّاسِ	[the] mankind	மக்கள்
24	وَلَٰكِنَّ	[and] but	எனினும்
25	أَكۡثَرَ	most	அதிகமானவர்கள்
26	ٱلنَّاسِ	(of) the people	மக்களில்
27	لَا	(are) not	நன்றி செலுத்தமாட்டார்கள்
28	يَشۡكُرُونَ	grateful	Missing translation
29	٢٤٣	(243)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 243

Word list with translation