Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٢٤٣

Fathul Majid:

আপনি কি তাদের প্রতি লক্ষ করেননি যারা মৃত্যুর ভয়ে তাদের বাড়িঘর থেকে বের হয়ে পড়েছিল? আর তারা ছিল হাজার হাজার। তখন আল্লাহ তাদেরকে বললেন: তোমরা মরে যাও। অতঃপর তিনি তাদেরকে পুনরায় জীবিত করলেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ মানুষের প্রতি খুবই অনুগ্রহশীল; কিন্তু অধিকাংশ লোকই শুকরিয়া আদায় করে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি কি তাদের দেখেন নি যারা মৃত্যুভয়ে হাজারে হাজারে স্বীয় আবাসাভুমি পরিত্যাগ করেছিল¹? অতঃপর আল্লাহ্‌ তাদেরকে বলেছিলেন, ‘তোমরা মরে যাও’। তারপর আল্লাহ্‌ তাদেরকে জীবিত করেছিলেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌ মানুষের প্রতি অনুগ্রহশিল; কিন্তু অধিকাংশ লোক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ أَلَمۡ	Did not	নি কি
2	تَرَ	you see	তুমি দেখ
3	إِلَى	[to]	প্রতি
4	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
5	خَرَجُواْ	went out	বের হয়েছিল
6	مِن	from	থেকে
7	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	ঘরগুলো তাদের
8	وَهُمۡ	and they	অথচ তারা (ছিল)
9	أُلُوفٌ	(were in) thousands	হাজার হাজার
10	حَذَرَ	(in) fear	ভয়ে
11	ٱلۡمَوۡتِ	(of) [the] death	মৃত্যুর
12	فَقَالَ	Then said	অতঃপর বললেন
13	لَهُمُ	to them	তাদের উদ্দেশে
14	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
15	مُوتُواْ	Die	তোমরা মরে যাও
16	ثُمَّ	then	এরপর
17	أَحۡيَٰهُمۡۚ	He restored them to life	তিনি জীবিত করলেন (আবার) তাদেরকে
18	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
19	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
20	لَذُو	(is) surely Possessor	(অধিকারী)
21	فَضۡلٍ	(of) bounty	অনুগ্রহের
22	عَلَى	for	উপর
23	ٱلنَّاسِ	[the] mankind	মানুষের
24	وَلَٰكِنَّ	[and] but	কিন্তু
25	أَكۡثَرَ	most	অধিকাংশ
26	ٱلنَّاسِ	(of) the people	মানুষ
27	لَا	(are) not	না
28	يَشۡكُرُونَ	grateful	তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে
29	٢٤٣	(243)	(২৪৩)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 243

Word list with translation